-
1 ein gefundenes Fressen für jemanden sein
ein gefundenes Fressen für jemanden sein(umgangssprachlich) être une bonne aubaine pour quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > ein gefundenes Fressen für jemanden sein
-
2 ein gefundenes Fressen für jdn. sein
нщ. идва нкм. като по поръчкаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > ein gefundenes Fressen für jdn. sein
-
3 das ist ein gefundenes Fressen für mich
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das ist ein gefundenes Fressen für mich
-
4 das ist ein gefundenes Fressen für ihn
(umgangssprachlich bildlich) esto le viene a las mil maravillasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist ein gefundenes Fressen für ihn
-
5 das ist ein gefundenes Fressen für ihn
прил.фам. это ему на руку, это находка для негоУниверсальный немецко-русский словарь > das ist ein gefundenes Fressen für ihn
-
6 das wär ein gefundenes Fressen für ihn
прил.фам. это для него находка, это ему на рукуУниверсальный немецко-русский словарь > das wär ein gefundenes Fressen für ihn
-
7 Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
ausdr.That was just what he was waiting for. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
-
8 Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
Това му дойде добре дошло.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
-
9 Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
Той тъкмо това чакаше.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
-
10 Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
-
11 Fressen
das war ein gefundenes Fressen für ihn фам. э́то для него́ нахо́дка, э́то ему́ на ру́куdies Mädchen ist zum Fressen (nett) фам. э́та де́вушка черто́вски мила́j-n zum Fressen gern haben фам. черто́вски люби́ть [обожа́ть] кого́-л. -
12 Fressen
Fressen〈o.; Fressens〉♦voorbeelden:〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 ein Fressen aus etwas machen • iets waar een ander de pest aan heeft, met genoegen doen -
13 Fressen
-
14 Fressen
das ist ein gefundenes Fressen fam to je něco -
15 Fressen
n; -s, kein Pl.; für Tier: food, feed; das ist ein ungenießbares Fressen vulg. how is anybody expected to eat this muck ( oder swill)?; das ist ein gefundenes Fressen für ihn umg. fig. that’s just what he was waiting for; erst kommt das Fressen, dann die Moral umg. Sprichw. morals take second place when you’re hungry* * *das Fressen(Tiernahrung) food* * *Frẹs|sennt -s, no plfood; (sl) grub (sl); (sl = Schmaus) blow-out (inf)See:→ gefunden* * *Fres·sen<-s>[ˈfrɛsn̩]1. (Tierfutter) food3.* * *das; Fressensdas ist ein gefundenes Fressen für sie — (fig.) that's just what she needed; that's a real gift for her
* * *erst kommt das Fressen, dann die Moral umg sprichw morals take second place when you’re hungry* * *das; Fressens1) (für Hunde, Katzen usw.) food; (für Vieh) feeddas ist ein gefundenes Fressen für sie — (fig.) that's just what she needed; that's a real gift for her
* * *v.(§ p.,pp.: fraß, gefressen)= to devour v.to eat v.(§ p.,p.p.: ate, eaten)to eat like a pig expr.to gorge v.to gormandize v.to guzzle v.to munch v.to rankle v.to stuff someone with expr. -
16 fressen
n; -s, kein Pl.; für Tier: food, feed; das ist ein ungenießbares Fressen vulg. how is anybody expected to eat this muck ( oder swill)?; das ist ein gefundenes Fressen für ihn umg. fig. that’s just what he was waiting for; erst kommt das Fressen, dann die Moral umg. Sprichw. morals take second place when you’re hungry* * *das Fressen(Tiernahrung) food* * *Frẹs|sennt -s, no plfood; (sl) grub (sl); (sl = Schmaus) blow-out (inf)See:→ gefunden* * *Fres·sen<-s>[ˈfrɛsn̩]1. (Tierfutter) food3.* * *das; Fressensdas ist ein gefundenes Fressen für sie — (fig.) that's just what she needed; that's a real gift for her
* * *A. v/twas gibst du ihnen zu fressen? what do you give them to eat?, what do you feed them on?2.einen Trog etcleer fressen empty a trough etc;einen Baum kahl fressen strip a tree (bare);jemanden arm fressen eat sb out of house and home4. umg fig (Bücher) devour; (Geld etc) gobble up; (Kraft, Strom etc) consume; (Benzin) drink, guzzle; (zerstören) eat away;Kilometer fressen drive endlessly on and on (without stopping);sein Auto frisst zwölf Liter (auf hundert Kilometer) his car guzzles twelve litres (US -ers) for 100 kilometres (US -ers), his car only does ( oder gets) 23.4 miles per ( oder to the) gallon5. umg fig:ihn frisst der Neid he’s eaten up ( oder consumed) with envy;er wird dich schon nicht fressen! he won’t eat you ( oder bite);friss mich nicht gleich! there’s no need to bite my head off;er hat’s immer noch nicht gefressen (kapiert) he still hasn’t got it into his thick skull;die Großen fressen die Kleinen the big boys swallow up the little fellows, the big fish eat the little fish;da heißt’s fressen oder gefressen werden it’s (a case of) dog eat dog;jemanden zum Fressen gern haben love sb so much one could eat him ( oder her);B. v/i1. Tier: eat;friss, Vogel, oder stirb! umg fig you’ve got no choice2.fressen an (+dat) Maus etc: gnaw at; fig Bohrer, Rost, Säure etc: eat away at; Feuer, Flammen: begin to eat up;an jemandem fressen fig Hass, Neid etc: gnaw at sber isst nicht, er frisst he eats like a pig;sie frisst für drei she stuffs ( oder puts away) enough for threeC. v/r1.sich fressen durch/in (+akk) auch Säure etc: eat through/into2.sich satt fressen Tier: eat its fill;sich dick und rund fressen get rotund by gobbling too much (auch umg Mensch)* * *das; Fressens1) (für Hunde, Katzen usw.) food; (für Vieh) feeddas ist ein gefundenes Fressen für sie — (fig.) that's just what she needed; that's a real gift for her
* * *v.(§ p.,pp.: fraß, gefressen)= to devour v.to eat v.(§ p.,p.p.: ate, eaten)to eat like a pig expr.to gorge v.to gormandize v.to guzzle v.to munch v.to rankle v.to stuff someone with expr. -
17 Fressen
п: jmdn. zum Fressen gern haben фам. сильно любить кого-л. Die kleine Inge hat ein so liebes zutrauliches Wesen. Man kann sie zum Fressen gern haben, sie ist zum Fressen огран. ynomp. она очаровательна. Deine Schwester ist verdammt hübsch. Besonders in dem Abendkleid von gestern ist sie zum Fressen.Die Kleine ist zum Fressen, ein gefundenes Fressen für jmdn. sein фам. быть находкой для кого-л., быть на руку кому-л. Da habe ich wieder einmal zu viel gesagt, und das war ein gefundenes Fressen für ihn. sich ein Fressen aus etw. machen с удовольствием делать что-л. (что неприятно для других). Er macht sich natürlich ein Fressen daraus, ihn auf diese Weise ärgern zu können, ohne selbst dafür bestraft werden zu können.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fressen
-
18 Fressen
'frɛsənn1) ( für Tiere) pasto m, cebo m2) ( Fresserei) comilona fFressen ['frεsən]<-, ohne Plural >1 dig (Futter) pasto Maskulin; das ist ein gefundenes Fressen für ihn (umgangssprachlich bildlich) esto le viene a las mil maravillasdas (ohne Pl) -
19 Fressen
2) Essen, Mahl жратва́ ein gefundenes Fressen нахо́дка. ein gefundenes Fressen für jdn. sein быть на́ руку кому́-н. -
20 fressen
fres·sen1. fres·sen <fraß, gefressen> [ʼfrɛsn̩]vi1) (von Tieren: Nahrung verzehren)2) (pej derb: von Menschen: in sich hineinschlingen)für drei \fressen to eat enough for a whole army ( fam)in jdm \fressen to eat [or gnaw] at sbvtetw \fressenetw leer \fressen to lick sth clean;WENDUNGEN:jdn/etw gefressen haben ( fam) to have had one's fill with sb/sth, to have had just about as much as one can take of sb/sth;endlich hat sie/er es gefressen! ( fam) she/he got there [or it] at last!, at last the penny's dropped! ( Brit)jdn ansehen, als ob man ihn/sie \fressen will ( fam) to look daggers at sb ( Brit), to give sb a murderous look;vr;3) ( Nahrung aufnehmen)sich satt \fressen to eat one's fill, to gorge oneself; (Menschen a.) to stuff oneself2. Fres·sen <-s> [ʼfrɛsn̩] nt1) ( Tierfutter) food;2) (pej sl: Fraß) muck ( fam), yuk ( Brit) ( fam) ( Festessen) blowout ( fam), nosh-up ( Brit) ( fam)WENDUNGEN:ein gefundenes \fressen für jdn sein ( fam) to be handed to sb on a plate
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ein gefundenes Fressen für jemanden sein — Die bildliche Wendung bezieht sich wohl darauf, dass ein [zufällig] gefundenes Fressen immer willkommen ist, weil es einen die oft mühevolle Suche danach erspart. Wir drücken mit der umgangssprachlichen Wendung aus, dass jemandem etwas sehr… … Universal-Lexikon
Gefundenes Fressen — Filmdaten Originaltitel Gefundenes Fressen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
fressen — Das ist ein gefundenes Fressen für ihn: das kommt ihm gerade recht, das ist ihm sehr erwünscht, ein unverhoffter Genuß. Die Redensart erscheint zuerst im 17. Jahrhundert bei Andreas Gryphius, 1731 in Schnabels ›Insel Felsenburg‹ (Bd. 3, S. 42):… … Das Wörterbuch der Idiome
Fressen — Frẹs·sen das; s; nur Sg; 1 gespr; das Futter für ein Tier: dem Hund sein Fressen geben 2 vulg, meist pej; (schlechtes) Essen ≈ Fraß || ID etwas ist ein gefundenes Fressen (für jemanden / etwas) gespr; etwas (meist Negatives aus Sicht der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fressen, das — Das Frêssen, des s, plur. inus. der Infinitiv des vorigen Wortes als ein Hauptwort gebraucht. 1) Die Handlung da man frißt. 2) Die Nahrung, Speise, in den niedrigen Sprecharten. Das wäre ihm ein gefundenes Fressen, figürl. eine erwünschte Sache … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ein neuer Stern am Himmel — Filmdaten Deutscher Titel Ein neuer Stern am Himmel Originaltitel A Star Is Born … Deutsch Wikipedia
Ein Mann für gewisse Stunden — Filmdaten Deutscher Titel Ein Mann für gewisse Stunden Originaltitel American Gigolo … Deutsch Wikipedia
fressen — verspachteln (umgangssprachlich); weghauen (umgangssprachlich); speisen; Nahrung aufnehmen; verzehren; in sich hinein schaufeln (umgangssprachlich); spachteln (umgangssprachlich); verspeisen; … Universal-Lexikon
Fressen — Tiernahrung; Futter; Fütterung; Mast * * * fres|sen [ frɛsn̩], frisst, fraß, gefressen: 1. a) <itr.; hat (von Tieren) feste Nahrung zu sich nehmen: die Tiere fressen gerade; das Reh fraß mir aus der Hand. b) <tr.; hat (von Tie … Universal-Lexikon
Elefanten — I Elefanten Die Säugetierordnung der Rüsseltiere ist eine in jeder Hinsicht große Gruppe: Sie war während der zweiten Hälfte der Erdneuzeit weltweit verbreitet mit einer Vielzahl von Familien und Arten, welche die größten Landsäugetiere ihrer… … Universal-Lexikon
Journaille — Jour|nail|le 〈[ʒurnạlj(ə)] f. 19; unz.; abwertend〉 Sensationspresse, verantwortungslose Presse [französierende Neubildung zu Journal] * * * Jour|nail|le [ʒʊr naljə , auch: … na̮i…, österr.: … na̮ijə], die; [wohl unter Einfluss von frz. canaille… … Universal-Lexikon